Halloween ignites visions of orange pumpkins whose eyes flicker and glow from the candle inside their empty carcasses. Of dancing skeletons, of bobbing for apples, of haunted houses, of grown-ups dressed up in gory costumes with fake blood dripping down their vampire teeth. And, of course, it reminds us all of our childhood in which we’d galavant around with empty baskets we hoped would be filled to the brim with sweeties by the end of the night. It reminds us of our friends jumping out from behind every corner screaming “BOO!” at the top of their lungs, hoping with all their might that they might scare your socks off. Of binge watching scary movies with your friends, getting tangled up in fake spider webs, or “oooh-ing” and “aaawh-ing” at the adorable young’uns in their lady bird costumes.
In localization, it’s important that we dive deep into the cultures of the languages we’re translating to ensure the meaning behind the phrase is also correctly translated. Depending on the project, we can find ourselves plunging into things we never thought would cross our path! In honor of many of our favorite times of the year in Vancouver – Halloween – we’ve decided to take a look at different days of the dead around the world. After all, there are plenty of countries that don’t celebrate the version of Halloween popularized through television shows, commercialism and popular culture.
Name: Dia de los Muertos [Spanish dee-ah th e laws mwer-taws]
Day: October 31 – November 2
What: A day to celebrate, remember, and prepare special foods in honor of those who have departed
Celebrations: Costumes, offerings, sugar skulls, baked goods
History: ~3,000 years
Dia de los Muertos (which translates to “Day of the Dead”) is a three-day festival which, although is celebrated in Latin America and Spain, is most strongly associated with Mexico, where the tradition originated. Dia de los Muertos recognizes death as a natural part of the human experience; a continuum from birth, to childhood, adulthood, and then to the afterlife. Those who celebrate Dia de los Muertos react to death with grieving and mourning, but also with happiness and joy; they live alongside death, respect it, and remember the life lived as a joyous one. Like many of the festivals you’ll read about below, Dia de los Muertos is a time in which the boundary between the afterlife and life on Earth is blurred. The gates of heaven are opened at midnight on October 31, in which the spirits of deceased children are allowed to reunite with their families for 24 hours. The next day, the spirits of the adults come down to enjoy and frolic among the living.
This short-lived time of reunification goes all out to honor the dead with festivities and lively celebrations. On this day, the dead are once again a part of the community they helped to create and are awakened to celebrate hand-in-hand with their still-living relatives. To celebrate, families make altars and place ofrendas (offerings) of food such as pan de muertos (bread of the dead) baked to perfection in shapes of skulls, skeletons, candles, and yellow marigold flowers. A photo of the departed soul is placed on an altar, and people paint themselves as a calavera (skull) or calaca (skeleton).
[Image via Korea.net / Korean Culture and Information Service (Jeon Han)]
Name: Chuseok or Hangawi (한가위)
Day: September 14 – 18
What: A celebration of ancestors and a good harvest
Celebrations: Traditional wrestling, dancing, donning of new clothes, feasting
History: ~2,000 years
Chuseok, also referred to as Hangawi, is one of Korea’s major holidays. It takes place on the 15th day of the eighth month, which is when the full harvest moon appears in the sky (though the day before and after are also a part of the celebration). On the morning of the day of Chuseok, family members gather at their homes to hold memorial services (Charye or 차례) in honor of their ancestors. Freshly harvested rice, alcohol, and songpyeon (rice cakes) are eaten together as a family. Families will also visit the graves of family members who have passed away (Seongmyo or 성묘), and, as with many traditions, the graves are swept and cleared of weeds – a symbol of duty and expression of devotion and respect. Instead of costumes, Koreans will put on their Chuseokbim (Chuseok dress), adorning themselves with new clothes for the holiday. Some more traditional families will partake in traditional Korean wrestling (ssireum) and Korean women, dressed in traditional clothing, will join hands and perform circle dances while singing together on the first night of the full moon (ganggangsullae).
[Image by Holger Motzkau 2010, Wikipedia/Wikimedia Commons (cc-by-sa-3.0)]
Name: Alla Helgons Dag (ALL-uh HELL-gohns dahg) or Allahelgonadagen (ALL-uh-HELL-gohna-DAHG-ehn)
Day: November 1
What: Day of remembrance for those who have passed away
Celebrations: Lighting candles
History: ~ 1,000 years
Alla helgons dag is a solemn day of remembrance in Sweden that takes place on All Saints’ Day on November 1. Family members will light long-burning candles and place flowers by the graves of friends and loved ones who have departed so the candles stay lit throughout the weekend. It used to be that shops and offices remained closed on Alla helgons dag, but that has become far less common. One of the most stunning places to be in Sweden on Alla helgons day is the UNESCO World Heritage Site, Skogskyrkogården (The Woodland Cemetery) in Stockholm, which is covered in the warm glow of candlelight every year.
Name: 清明节 Qīngmíng jié / ching-ming jyeah/ ‘Pure Bright Festival’
Date: April 4 or 5 (start of Spring)
What: A day for showing respect to / worshipping ancestors
Celebrations: Tomb sweeping, food/drink offerings, fire crackers
History: ~2,500 years
Qingming festival is a traditional Chinese day of the dead (also known as Tomb-sweeping day) marking the spring equinox and dedicated to honoring and celebrating the lives of past relatives. The holiday came about as a memorial ceremony for an official named Jie Zitui who took great pain to cut some flesh from his thigh to help feed a starving Prince (who had been unjustly sent into the mountains from a jealous concubine), Chong Er. Once the concubine died and Chong Er returned to his kingdom, Jie Zitui returned to living in seclusion as the (now) King was engrossed in his prosperity. In an attempt to drive Jie Zitui from the mountain in which he lived, Chong Er ordered it burnt down and killed his once-savior. Ever since, that day has been renowned as Qingming.
Young and old alike visit grave sites and burial grounds to pray before their ancestors; weeds around the tomb are swept and cleared away, and their favorite food, tea, and wine are placed at the foot of their grave. Joss paper (otherwise known as ghost paper) resembling money and other symbolic libations are burned in a gesture thought to allow the ancestors to receive these belongings in their afterlife. As the boundary between life and death is thought to be quite thin during Qingming, willow branches are placed as protective barriers used to ward off evil spirits on the front doors of homes. Kites are flown, families spend the day outdoors to greet the Spring, and firecrackers sparkle and snap in the night sky.
Name: Samhain (pronounced /ˈsɑːwɪn/ SAH-win or /ˈsaʊ.ɪn/ SOW-in, Irish pronunciation: [sˠaunʲ])
Date: From sunset October 31 to sunset on November 1
What: Commemorating the end of the harvest season, beginning of winter
History: ~2,000 years
Amid all the fun, games, and candy corn, the origins of Halloween (as we know it today) are often swept under the rug. Halloween, also known as All Hallows’ Eve, can be traced back 2,000 years to a pre-Christian Celtic festival called Samhain (pronounced “sah-win”), which literally means “summer’s end” in Gaelic. It was an annual meeting at the end of the harvest year in which the community would gather resources and bring the animals back from their pastures for the winter months. It was also a day of supernatural transition, when the spirits of the dead were thought to cross over into the ‘other world’. Bonfires were a popular celebration ritual; sometimes two bonfires would be built side by side, and the people – sometimes even the livestock – would walk between them as a cleansing ritual (the fire mimicked the Sun, representing powers of growth). The bones of slaughtered cattle would also be thrown upon the bonfires, and the ashes of the fire were scattered after the fire had burnt out. Since then, the traditions have changed just ever so slightly.
[Image via Pexels.com]
Date: October 31
What: The copious consumption of sugary treats while wearing cute and/or scary costumes
Celebrations: Trick-or-treating, bobbing for apples, dressing in costumes, carving pumpkins, visiting haunted houses
History: ~80 years
Halloween today is an amalgamation of all the days of the dead from different cultures across the globe (and across history). The day is most heavily celebrated throughout North America and other Western countries, but the rest of the world to gets in on the fun too as theme parks transform into ghoulish extravaganzas. Friends and family get together to carve pumpkins, throw a party or three, and decorate their homes with fake spider web and fog machines. Though it doesn’t involve the traditional custom of honoring the dead, we certainly like dressing up as them – or werewolves, vampires, mummies, zombies, witches, superheroes, and any other mythical creature from the pages of a writer’s imagination. As we grow older, the costumes we wear transform from cute pumpkins, sparkly princesses, and little bumble bees, to include less fabric and/or more spandex. Sexy nurses, cat-women, angels, and police officers roam the streets hopping from bar to bar. But, the craving for candy never stops! Where once we trick-or-treated down streets decorated with oversized spiders and laughing coffins, the adults of Halloween make the yearly migration to their grocery stores to buy up all the heavily discounted Halloween candy.
All in all, the Halloween that is most widely celebrated around the world is an enormously fun way to get in touch with your inner trickster, sugar-obsessed kid, and costume diva extraordinaire. Whether you do a group family costume, or a costume with your beau, you’ll without a doubt grow a few abs from all the laughs (and then immediately lose them under all the candy you’ll be eating).
Which ‘day of the dead’ is your favorite? Let us know at @Globalmedotnet!