Mobile App Localization

mobile app localization
App Localization, Data Management, Testing

Tunnelbear is a secure VPN service, providing their customers with private access to the same, boundless Internet worldwide. TunnelBear wants to bring the benefits of privacy to everyone with their simple and user friendly apps.

THE CHALLENGE

TunnelBear wanted to scale and grow internationally, yet their app was only available in English. They initiated a project to simultaneously expand to 16 different countries, while keeping their brand identity/story intact across the various languages and cultures.

OUR APPROACH

Translating a personal brand like TunnelBear was a challenge. Each country has different standards in terms of formality; some of the countries don’t even have bears and the concept of ‘mowing’ or ‘soaring’ was very strange for potential users. We had to apply different levels of nuances to side stories and branding to make it more relevant to the countries where TunnelBear planned to expand to.

A big team was necessary to handle the workload and variety of languages TunnelBear required to scale, including Arabic, Chinese (Simplified and Traditional), Spanish, French, German, Italian, Japanese, and Dutch. We assembled a team of over 50 – translators, editors, QA testers, localization engineers – many of whom already used TunnelBear themselves, giving us a unique, indispensable insight into the brand and workings of the company. Altogether, we localized approximately 20,000 words per language (around 320,000 words in total) in several stages including editing, functional and linguistic testing, and bug fixes.

In addition, the TunnelBear team worked intensively on adding new features to their platform so by the time we have finished the translation, the next round of updates was available and ready to be worked on. We implemented a continuous localization process which allows us to keep up with the ongoing updates.

LANGUAGES

WORDS

Data Management, Localization, Testing

We collected high quality, authentic speech data from 2000 people in more than 15 languages to support the development of next-generation in-car speech technology.

Learn More
eLearning Localization, Data Management, Testing

We collaborated on a delicate operation to localize eLearning and video content to help train online investigators in counterfeiting operations and cyber-crime.

Learn More

Let’s have a chat!

We want to hear from you. Whether it’s about our services or for some simple old-fashioned advice, we’re ready to chat.

You can reach us by using whichever way is best for you – smoke signal, carrier pigeon, or by filling out this handy form!